做早饭，却听杜存志说道：“小秋，我来做饭，你把你写的那个日语歌翻译出来。”
“哎对！杜叔叔不提我都差点忘了，杜秋，快点翻译出来给我唱试试。”
“日语和中文发音不同，就算翻译过来了你也唱不了，得重新填词才行。”
《残酷天使的行动纲领》是世界上最著名的ACG神曲之一，原唱唱片销量超过100万张，另外还有十几种语言，几十位歌手，上百种不同版本的翻唱，在2015年的时候，词作者及川眠子曾在电视上爆料说她这20年里，平均每年能拿到3000万日元的版权费，最鼎盛时甚至超过了1亿日元，可见其流传度有多广。
这首歌也是杜秋最喜欢的歌曲之一，穿越时带过来的手机里存了至少10个版本，每个版本都附带的有中文翻译，有些版本完全按照字面意思翻译，比较拗口，有些版本遵从信达雅的原则，比较文艺，杜秋喜欢第二种翻译，但为了符合自己“没有接受过国内正规教育”的身份，选择了第一种翻译，故意把某些句子弄的晦涩不通。
不过即使如此，也难以掩盖《残酷天使的行动纲领》本身的优秀，杜春华和姜丹枫开着CD播放机，对照高桥洋子的演唱认真听了一遍之后，不约而同的认为这是首词曲俱佳的好歌，给人一种激扬奋发的感觉，比那些谈情说爱的港台流行歌曲更有内涵。
“小弟，你这歌词到底表达的什么意思？”
“东瀛的动漫行业很发达，我以前经常看漫画书，看过之后容易胡思乱想，在脑子里编造一些奇奇怪怪的故事，无聊的时候就哼哼哈哈的乱唱，最后混在一起组成了这首歌。”杜秋胡乱编了个借口，解释这首歌的来历，说道：“前阵子为了练口琴，学了一些乐理知识，就把它整理成简谱，让小松爱子传真给了庵野秀明，算是了却一桩心愿，因为他是我最喜欢的动画片导演。”
“小弟，你可真是全才呀，会编程，会设计，会做饭，会写小说，连瞎哼哼都能哼出来一首歌！”杜春华听完之后一脸与有荣焉的表情，拍着杜秋的肩膀，调侃道：“说吧，这世上除了生孩子之外，还有什么是你不会的东西？”
“姐，你知道你什么意思，我不会的东西多了去了，千万别指望我帮你干活。”
“我就知道你是个懒鬼！”
姜丹枫按照翻译稿上的中文，跟着CD里的原唱试了几句，发现完全不合拍，确实唱不了，就出鬼主意道：“杜秋，你用日语唱给我们听听。”
“这不是有日语版的CD吗，你直接听就是了，人家是专业歌手，唱的比我好。”
“那哪能一样，你是原作者，而且是男声。”杜春华也觉得是个好主意，催促道：“在自己家里害什么羞，快点唱。”
杜存
请收藏：https://m.hkmtxt.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）